郎希萌 博士

1.个人简介:本人毕业于武汉大学外语学院翻译系，获文学博士学位，于2022年7月加入湖工大外院英语系，承担了英语系、商务英语系本科教学和MTI及外国语言文学方向研究生的教学工作，担任22英语1班的班导师。自入职以来，先后获得了2024年教育部青年项目、2023年湖北省教育厅青年项目和2022年校级科研项目，指导了2023年湖北省大创项目。同时，近年来在CSSCI和外语类核心等刊物上发表论文近10篇，已有研究聚焦“三言二拍”等典籍小说和中国经典文学作品的英译。

2.主要讲授课程:

2.1本科生课程：

《交替传译》、《英汉语言对比》、《应用翻译》、《翻译理论与实践》、《英语词汇学》、《英语史》

2.2硕士研究生课程：

《翻译研究方法》、《基础口译》、《学术交流英语》

3.招生信息:

3.1招生学科：MTI

3.2研究方向：典籍英译研究、翻译理论研究

4.论文发表:

1.“三言二拍”英译史的史料辨析和底本辨明[J].长江学术, 2022, 17(1): 95-100.（CSSCI）

2.制度化译者行为视角下的茅盾“农村三部曲”英译研究[J].外国语文研究, 2020, 6(3): 60-68.

3.沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译[J].中国海洋大学学报（社会科学版）, 2018, 25(5): 118-123.（CSSCI）

4.On Narrative Markers in the Narrator’s Voice in the English Translation of Sanyan [J]. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2022(2): 47-53.

5.科研项目:

1.“三言”叙述声音的英译重构机制及策略研究（项目号尚未生成）（2024年度教育部青年基金项目）

2.“三言二拍”的叙述声音英译研究（23Q028）（2023年度湖北省教育厅哲学社会科学青年项目）

3.叙事学视阈下“三言”中叙述声音的英译研究（XJ2022010002）（纽约国际588888线路检测中心2022校级项目）

6.学生创新项目与学科竞赛指导:

1.“三言”在英语世界的翻译及传播研究（1736-2023）（20230100057）（2023年度湖北省大学生创新创业项目）（项目负责人：李昀松；项目成员：杨天琪、张梦婷、芦文婷）